1 00:00:00,200 --> 00:00:02,168 - Alguien está desenterrando los huesos de Tovenaar. 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,336 - ¿Sabes algo? sobre un gran agujero 3 00:00:03,406 --> 00:00:04,938 en el césped de alguien ¿En la calle Oak? 4 00:00:05,008 --> 00:00:05,940 - O cualquiera de los otros agujeros. 5 00:00:06,009 --> 00:00:07,575 que han aparecido aquí recientemente? 6 00:00:07,645 --> 00:00:09,178 - Métete dentro. 7 00:00:09,248 --> 00:00:10,382 no se que Lo hago por la noche. 8 00:00:10,383 --> 00:00:12,015 Desde el atardecer hasta el amanecer, 9 00:00:12,085 --> 00:00:12,517 [ruido] 10 00:00:12,619 --> 00:00:14,220 Yo-es un espacio en blanco. 11 00:00:14,289 --> 00:00:16,055 encontré algo esta mañana en mi bolsillo. 12 00:00:16,125 --> 00:00:17,124 - ¿Alguna idea de dónde vino esto? 13 00:00:17,193 --> 00:00:18,325 Sr. Dale: A partir de ahí. 14 00:00:18,395 --> 00:00:19,729 Hexela: Él tiene Los huesos, Baldric. 15 00:00:19,730 --> 00:00:20,530 Baldric: ¿Cuantos? 16 00:00:20,532 --> 00:00:25,436 Hexela: Todos menos uno. 17 00:00:25,439 --> 00:00:26,773 Sr. Dale: Despierta. 18 00:00:26,775 --> 00:00:28,341 ¡Despertar! 19 00:00:28,410 --> 00:00:29,411 [golpe] 20 00:00:29,413 --> 00:00:30,880 ¡Ay! 21 00:00:30,881 --> 00:00:32,580 [boca temblorosa] 22 00:00:32,650 --> 00:00:36,919 [sonidos de miedo] 23 00:00:36,990 --> 00:00:37,991 Dwight: Gretta, ¿estás bien? 24 00:00:37,992 --> 00:00:39,059 gretta: ¿qué pasó? 25 00:00:39,061 --> 00:00:40,760 - Parece los malos nos atraparon. 26 00:00:40,830 --> 00:00:41,295 Sr. Dale: [suspiros] 27 00:00:41,364 --> 00:00:42,363 Los oí hablar. 28 00:00:42,432 --> 00:00:46,401 No sé por qué, pero están armando un esqueleto. 29 00:00:46,471 --> 00:00:47,272 - ¿Estás seguro? 30 00:00:47,273 --> 00:00:50,907 Sr. Dale: Dijeron tenían 205 huesos. 31 00:00:50,978 --> 00:00:52,711 - Eso es lo que eras sumando en la servilleta. 32 00:00:52,781 --> 00:00:54,714 Sr. Dale: Y solo queda uno. para encontrar. 33 00:00:54,784 --> 00:00:55,451 - ¡Gracias a Dios! 34 00:00:55,452 --> 00:00:57,419 - ¿Por qué están ¿Estamos dando gracias a Dios? 35 00:00:57,422 --> 00:00:59,022 - No lo saben donde está el último hueso. 36 00:00:59,090 --> 00:01:00,589 Sr. Dale: Interesante. 37 00:01:00,660 --> 00:01:03,662 ¿Estás diciendo que lo sabes? donde esta? 38 00:01:03,665 --> 00:01:05,231 - Esa es la reliquia de Tovenaar. Wenzo Ladrón robó 39 00:01:05,300 --> 00:01:06,700 y se escondió en nuestra jarra. 40 00:01:06,770 --> 00:01:07,802 - La cajita. 41 00:01:07,838 --> 00:01:09,036 Gretta: Eso es lo que Sir Aldred estaba buscando 42 00:01:09,106 --> 00:01:10,372 Ese día en mi castillo. 43 00:01:10,441 --> 00:01:10,773 - Y luego terminamos haciendo el hopak 44 00:01:10,842 --> 00:01:12,075 durante como una hora. 45 00:01:12,143 --> 00:01:14,944 Sr. Dale: Regrese a donde Dijiste que estaba en tu jarra. 46 00:01:15,015 --> 00:01:15,949 ¿Sigue ahí? 47 00:01:15,950 --> 00:01:16,983 - [gruñidos] 48 00:01:16,985 --> 00:01:18,785 No, se lo di a Hexela. 49 00:01:18,854 --> 00:01:19,788 - ¿Hexela? 50 00:01:19,789 --> 00:01:20,954 - Para su custodia. 51 00:01:21,024 --> 00:01:22,291 -Ah. 52 00:01:22,293 --> 00:01:27,430 Música para mis oídos. 53 00:01:27,501 --> 00:01:28,734 [el pestillo suena] 54 00:01:28,803 --> 00:01:31,070 [rodando] 55 00:01:31,140 --> 00:01:37,077 [pasos] 56 00:01:37,150 --> 00:01:38,615 - Bien jugado, hermano. 57 00:01:38,685 --> 00:01:41,553 - ¡¿Qué?! 58 00:01:41,622 --> 00:01:44,625 ♪ 59 00:01:44,628 --> 00:01:46,460 Dwight: Está bien, entonces Hace unos mil años, 60 00:01:46,531 --> 00:01:47,531 estaba esta princesa, Gretta, 61 00:01:47,532 --> 00:01:48,732 y ella estaba en un gran problema, 62 00:01:48,734 --> 00:01:54,003 porque tenia muchos enemigos y no muchos amigos. 63 00:01:54,075 --> 00:01:58,210 Entonces, su mago de la corte, Baldric, lanzar el hechizo de campeón. 64 00:01:58,282 --> 00:01:59,014 Puso a todos en el bosque dormir 65 00:01:59,082 --> 00:02:00,082 hasta que viniera un campeón, 66 00:02:00,151 --> 00:02:01,018 romper el hechizo con su beso, 67 00:02:01,019 --> 00:02:03,385 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 68 00:02:03,456 --> 00:02:05,124 Pero ese tipo nunca apareció. 69 00:02:05,126 --> 00:02:06,158 En cambio-- 70 00:02:06,227 --> 00:02:06,892 ¡Aaaahhh! 71 00:02:06,961 --> 00:02:07,762 [beso] 72 00:02:07,763 --> 00:02:09,996 Me atraparon. 73 00:02:10,066 --> 00:02:10,865 ¡Aahh! 74 00:02:10,934 --> 00:02:15,138 ♪ 75 00:02:15,141 --> 00:02:15,939 ¡Ay! 76 00:02:16,008 --> 00:02:19,511 ♪ 77 00:02:19,514 --> 00:02:34,493 ♪ 78 00:02:34,570 --> 00:02:34,969 ♪ 79 00:02:35,038 --> 00:02:35,970 - ¡No! 80 00:02:36,039 --> 00:02:40,276 [susurro] 81 00:02:40,279 --> 00:02:41,545 - Sr. Dale, ¿Qué estás haciendo? 82 00:02:41,614 --> 00:02:43,981 Sr. Dale: [gruñidos] 83 00:02:44,051 --> 00:02:46,819 Gretta: [respirando pesadamente] 84 00:02:46,889 --> 00:02:47,755 Dwight: Ewww. 85 00:02:47,823 --> 00:02:49,557 Gretta: [jadea] 86 00:02:49,626 --> 00:02:55,196 Sir Aldred: Permítame para presentar a Hildenfff-- fff-- 87 00:02:55,269 --> 00:02:55,867 - --frufrick. 88 00:02:55,937 --> 00:02:57,737 - Ah, sí. 89 00:02:57,806 --> 00:03:00,375 Hildenfrufrick, mi hermano Tovenaar. 90 00:03:00,377 --> 00:03:01,710 - Ah, por supuesto. 91 00:03:01,712 --> 00:03:03,814 - Hildenfrufrick. 92 00:03:03,816 --> 00:03:05,283 Sr. Dale: Ese es mi nombre. 93 00:03:05,285 --> 00:03:06,485 - ¿En realidad? ¿Están todos creyendo eso? 94 00:03:06,486 --> 00:03:09,486 Gretta: Este Tovenaar ha poseído el cuerpo del Sr. Dale. 95 00:03:09,558 --> 00:03:12,659 Esto... Hildenfrufrick. 96 00:03:12,729 --> 00:03:14,530 Dwight: Lo siento Ese es un nombre totalmente inventado. 97 00:03:14,532 --> 00:03:16,767 Sr. Dale: Ahora podemos comer. ¿Sus cerebros y entrañas? 98 00:03:16,769 --> 00:03:17,835 Sir Aldred: ¿Por qué no? 99 00:03:17,904 --> 00:03:19,405 ¡Esto requiere una celebración! 100 00:03:19,406 --> 00:03:22,339 [golpes suaves] 101 00:03:22,411 --> 00:03:24,477 [respiración de pánico] 102 00:03:24,547 --> 00:03:26,614 Jacopo: ¿Cómo puede ¿Te sirvo, Magnífico? 103 00:03:26,683 --> 00:03:28,583 - Dos jarras de lo mejor que puedas. 104 00:03:28,653 --> 00:03:32,288 Sr. Dale: Y un cuchillo. 105 00:03:32,358 --> 00:03:36,195 Jacopo: Con los más grandes de prisa. 106 00:03:36,198 --> 00:03:38,198 [respiración asustada] 107 00:03:38,268 --> 00:03:42,404 Señor Dale: Entonces, ¿quién es esta Hexela? 108 00:03:42,408 --> 00:03:44,108 - ¿Recordar? 109 00:03:44,178 --> 00:03:45,911 La bruja. 110 00:03:45,979 --> 00:03:47,580 Del que te hablé. 111 00:03:47,582 --> 00:03:48,548 El calcetín. 112 00:03:48,617 --> 00:03:51,018 - Oh. ¿Su? 113 00:03:51,087 --> 00:03:51,554 - Sí. 114 00:03:51,555 --> 00:03:53,523 - ¿En realidad? 115 00:03:53,526 --> 00:03:54,459 ¡Oh! 116 00:03:54,460 --> 00:03:55,260 [golpeando] 117 00:03:55,261 --> 00:03:56,927 - Ah, nuestra libación. 118 00:03:56,996 --> 00:03:57,862 Señor Aldred: Ah. 119 00:03:57,932 --> 00:04:00,633 ♪ 120 00:04:00,702 --> 00:04:03,102 Jacopo: Tu Shasta, Eccellenza, 121 00:04:03,173 --> 00:04:05,807 con un cuchillo de carnicero en el costado. 122 00:04:05,877 --> 00:04:07,877 [risas malvadas] 123 00:04:07,946 --> 00:04:10,047 [respiración asustada] 124 00:04:10,116 --> 00:04:10,983 Sr. Dale: Un brindis. 125 00:04:10,985 --> 00:04:13,118 Señor Aldred: Ah. 126 00:04:13,188 --> 00:04:14,656 Sr. Dale: Para... 127 00:04:14,658 --> 00:04:17,424 Sir Aldred, sin cuya ayuda, 128 00:04:17,495 --> 00:04:20,363 Siempre sería un montón de huesos desmembrados. 129 00:04:20,366 --> 00:04:22,499 - Y a ti, Helgefriffred... 130 00:04:22,536 --> 00:04:26,039 el primero de mis hermanos caídos levantarse del suelo. 131 00:04:26,042 --> 00:04:27,307 - El primero de muchos. 132 00:04:27,377 --> 00:04:27,909 Sir Aldred: ¡Escucha, escucha! 133 00:04:27,978 --> 00:04:30,113 [risas] 134 00:04:30,115 --> 00:04:31,647 jacopo: haz esto dos niños mocosos 135 00:04:31,716 --> 00:04:33,550 ¿te molesta? 136 00:04:33,620 --> 00:04:36,755 Déjame deshacerme de ellos para ti. 137 00:04:36,758 --> 00:04:38,725 Me llevará sólo un momento 138 00:04:38,794 --> 00:04:41,962 y dame [risas] montañas de alegría. 139 00:04:42,032 --> 00:04:45,700 Sr. Dale: Bueno, todo. sino el cerebro y las entrañas. 140 00:04:45,771 --> 00:04:49,040 Ah, y tráeme una sartén. 141 00:04:49,043 --> 00:04:50,009 Sir Aldred: No tenemos tiempo. para cerebros y entrañas, 142 00:04:50,078 --> 00:04:51,946 Hilbenfluffnick. 143 00:04:51,948 --> 00:04:53,149 Tú sigues vigilando. 144 00:04:53,150 --> 00:04:54,850 Me voy. 145 00:04:54,852 --> 00:04:55,919 Sr. Dale: ¿Para encontrar a la bruja? 146 00:04:55,921 --> 00:04:57,255 - Sí, efectivamente. 147 00:04:57,257 --> 00:04:59,491 Y te doy mi palabra, 148 00:04:59,493 --> 00:05:02,660 volveré con su falange proximal. 149 00:05:02,731 --> 00:05:04,798 [aplaudiendo] 150 00:05:04,801 --> 00:05:12,708 [respiración asustada] 151 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 - Ni la princesa ni Sir Dwight responde 152 00:05:14,283 --> 00:05:16,016 cuando hago señas. 153 00:05:16,085 --> 00:05:17,753 - No podemos esperar, Baldric. 154 00:05:17,754 --> 00:05:21,889 - Hexela, nos vamos ahora. para luchar contra un Tovenaar. 155 00:05:21,928 --> 00:05:23,527 - [suspiros] 156 00:05:23,597 --> 00:05:25,932 Baldric: no puedo cobrar en una muerte segura 157 00:05:25,934 --> 00:05:29,902 sin tomar el permiso adecuado de la princesa. 158 00:05:29,973 --> 00:05:32,172 - Oh, Baldric. 159 00:05:32,209 --> 00:05:33,210 Realmente eres un- 160 00:05:33,212 --> 00:05:33,743 [la puerta se abre] 161 00:05:33,812 --> 00:05:34,645 [jadeos] 162 00:05:34,646 --> 00:05:36,513 Señor Aldred: Ah. 163 00:05:36,583 --> 00:05:39,050 Ahí estás, cariño. 164 00:05:39,120 --> 00:05:39,920 Hexela: Ahora-- 165 00:05:39,921 --> 00:05:41,789 [profunda reverberación mágica] 166 00:05:41,791 --> 00:05:42,689 - ¡Hexie! 167 00:05:42,759 --> 00:05:43,758 [accidente] 168 00:05:43,827 --> 00:05:49,597 [gruñidos] 169 00:05:49,669 --> 00:05:50,301 Sir Aldred: ¿Sabes? este? 170 00:05:50,338 --> 00:05:51,570 - Sí. 171 00:05:51,640 --> 00:05:53,173 - No. 172 00:05:53,241 --> 00:05:55,241 Hexela: Uh, es un fabricante de imanes. 173 00:05:55,312 --> 00:05:56,444 Sir Aldred: Tienes razón. 174 00:05:56,513 --> 00:05:59,482 Te atrajeron al suelo como un trozo de hierro a un imán. 175 00:05:59,485 --> 00:06:01,086 Hexela: [gruñido frustrado] 176 00:06:01,088 --> 00:06:02,353 Sir Aldred: Siempre encantador. 177 00:06:02,422 --> 00:06:03,856 Hexela: [gruñendo] 178 00:06:03,858 --> 00:06:06,660 Señor Aldred: Ah. 179 00:06:06,663 --> 00:06:07,696 Como en los viejos tiempos. 180 00:06:07,697 --> 00:06:08,229 - No. 181 00:06:08,298 --> 00:06:10,364 ¡Ah! 182 00:06:10,435 --> 00:06:11,067 [zumbido] 183 00:06:11,103 --> 00:06:14,572 ¡Detente ahí, canalla! 184 00:06:14,575 --> 00:06:16,140 ¡Oh! 185 00:06:16,211 --> 00:06:20,780 Esta es una gran invasión. de mi privacidad! 186 00:06:20,850 --> 00:06:23,351 - Ahora a encontrar la llave. 187 00:06:23,388 --> 00:06:25,754 [silbando] 188 00:06:25,825 --> 00:06:31,095 ♪ 189 00:06:31,167 --> 00:06:33,335 [tintineo] 190 00:06:33,337 --> 00:06:34,603 [crujido] 191 00:06:34,672 --> 00:06:39,576 ♪ 192 00:06:39,646 --> 00:06:40,613 Baldric: ¡Alto! ¡Ladrón! 193 00:06:40,615 --> 00:06:45,751 - ¡Esperar! 194 00:06:45,822 --> 00:06:47,890 ¿No podemos hablar, mi amor? 195 00:06:47,893 --> 00:06:48,524 Baldric: ¿Qué...? 196 00:06:48,593 --> 00:06:49,659 Hexela: ¿Eh? 197 00:06:49,728 --> 00:06:51,461 Nos extraño. 198 00:06:51,532 --> 00:06:53,031 Extraño cómo éramos. 199 00:06:53,100 --> 00:06:55,301 ¿Eh? 200 00:06:55,304 --> 00:06:56,104 [risas] 201 00:06:56,105 --> 00:06:57,537 - En otra ocasión, querida. 202 00:06:57,607 --> 00:06:59,141 - ¿Eh? 203 00:06:59,143 --> 00:07:00,676 Sir Aldred: Cuando no estamos tan apresurado. 204 00:07:00,745 --> 00:07:03,612 - [frustrado] Oohh. 205 00:07:03,683 --> 00:07:04,283 [la puerta se abre] 206 00:07:04,284 --> 00:07:08,887 - [joroba] 207 00:07:08,958 --> 00:07:13,795 - Bup. 208 00:07:13,798 --> 00:07:17,900 Buop. 209 00:07:17,972 --> 00:07:19,705 ¡Hurra! 210 00:07:19,774 --> 00:07:21,976 - ¡Hurra! 211 00:07:21,978 --> 00:07:23,244 - [risas] 212 00:07:23,312 --> 00:07:29,250 - ¡Bellísima! 213 00:07:29,323 --> 00:07:30,722 Príncipesa. 214 00:07:30,791 --> 00:07:32,657 Chico campeón. 215 00:07:32,727 --> 00:07:35,362 Este es un muy mal lugar. para ti. 216 00:07:35,365 --> 00:07:36,966 Dwight: Sí, lo sabemos. 217 00:07:36,968 --> 00:07:37,633 Gretta: [susurrando] Déjanos libres. 218 00:07:37,701 --> 00:07:39,035 - Yo-- Yo-- 219 00:07:39,104 --> 00:07:40,903 - Piña Shasta, mi buen hombre. 220 00:07:40,974 --> 00:07:42,139 - Certamente. 221 00:07:42,209 --> 00:07:46,177 Señor. 222 00:07:46,249 --> 00:07:47,914 [golpe sordo] 223 00:07:47,985 --> 00:07:51,888 Jacopo: [se aclara la garganta] 224 00:07:51,891 --> 00:07:53,224 Volveré en... 225 00:07:53,225 --> 00:07:56,359 tiempo de un minuto. 226 00:07:56,431 --> 00:07:58,864 Quizás dos minutos. 227 00:07:58,934 --> 00:08:02,437 Digamos 90 segundos al maximo? 228 00:08:02,440 --> 00:08:03,905 - Espléndido. 229 00:08:03,975 --> 00:08:05,508 -Sí. 230 00:08:05,578 --> 00:08:06,678 Grazie. 231 00:08:06,680 --> 00:08:08,813 Voy. 232 00:08:08,883 --> 00:08:11,550 Sr. Dale: Ja, ja. 233 00:08:11,620 --> 00:08:13,421 [riendo] 234 00:08:13,423 --> 00:08:14,857 [silbido metálico] 235 00:08:14,859 --> 00:08:15,925 Gretta: Estamos salvos. 236 00:08:15,994 --> 00:08:17,861 Dwight: Sólo si puedo cortar ¡A través de esto en 90 segundos! 237 00:08:17,930 --> 00:08:19,364 [cortando] 238 00:08:19,432 --> 00:08:22,167 - [jadeos] 239 00:08:22,170 --> 00:08:24,671 Gretta: [respirando pesadamente] 240 00:08:24,740 --> 00:08:26,306 - ¡Sí! 241 00:08:26,343 --> 00:08:27,275 Gretta y Dwight: Uno, dos, tres. 242 00:08:27,345 --> 00:08:28,544 jacopo: listos todos 243 00:08:28,612 --> 00:08:33,049 para más del burbujeante Shasta? 244 00:08:33,120 --> 00:08:35,287 [cortando] 245 00:08:35,357 --> 00:08:36,691 - [resoplidos] 246 00:08:36,693 --> 00:08:39,527 - Nos iremos ahora. 247 00:08:39,596 --> 00:08:41,129 Ahora mismo. 248 00:08:41,199 --> 00:08:41,397 [silbido metálico final] 249 00:08:41,466 --> 00:08:43,267 ¡Vamos! 250 00:08:43,269 --> 00:08:44,134 - [escupe] 251 00:08:44,204 --> 00:08:44,871 ¡Espera! 252 00:08:44,872 --> 00:08:46,605 Sir Aldred: ¡Hurra! 253 00:08:46,674 --> 00:08:48,574 Jacopo: Porca miseria. 254 00:08:48,644 --> 00:08:49,243 - Ahora no. 255 00:08:49,311 --> 00:08:50,045 ¡Sentarse! 256 00:08:50,047 --> 00:08:53,281 [accidente] 257 00:08:53,351 --> 00:08:54,953 ¡El día es nuestro, hermano! 258 00:08:54,954 --> 00:08:55,853 - [jadeos] 259 00:08:55,855 --> 00:08:58,522 Lo tienes. 260 00:08:58,592 --> 00:09:01,795 [silbido metálico] 261 00:09:01,798 --> 00:09:06,835 [hacer clic] 262 00:09:06,839 --> 00:09:07,871 Señor Aldred: ¿Harías los honores? 263 00:09:07,940 --> 00:09:13,576 [música dramática] 264 00:09:13,649 --> 00:09:14,648 - ¡Es tan pequeño! 265 00:09:14,717 --> 00:09:17,785 Sir Aldred: Este es el momento hemos estado esperando 266 00:09:17,856 --> 00:09:18,655 durante siglos. 267 00:09:18,723 --> 00:09:27,198 ♪ 268 00:09:27,204 --> 00:09:29,170 - siento Debería dar un discurso. 269 00:09:29,240 --> 00:09:30,773 Sir Aldred: Pon el hueso en la puntera, Hibbenfruffel. 270 00:09:30,842 --> 00:09:37,615 Sr. Dale: De inmediato. 271 00:09:37,619 --> 00:09:40,920 - Por fin. 272 00:09:40,991 --> 00:09:42,391 - Que el cielo nos guarde. 273 00:09:42,460 --> 00:09:48,664 ♪ 274 00:09:48,736 --> 00:09:58,243 [silbido] 275 00:09:58,317 --> 00:10:00,118 [huesos crujiendo] 276 00:10:00,120 --> 00:10:11,063 [silbido] 277 00:10:11,137 --> 00:10:17,543 [huesos crujiendo] 278 00:10:17,547 --> 00:10:19,747 - Ahora huimos, ¿sí? 279 00:10:19,817 --> 00:10:20,216 Dwight y Gretta: [de acuerdo] 280 00:10:20,284 --> 00:10:21,918 jacopo: vete, vete. 281 00:10:21,987 --> 00:10:32,096 [silbidos y crujidos] 282 00:10:32,169 --> 00:10:34,337 Jacopo: ¡El demonio vive! 283 00:10:34,339 --> 00:10:35,738 ¡Dispersaos a los vientos! 284 00:10:35,808 --> 00:10:37,140 ¡Escóndete en las cuevas! 285 00:10:37,211 --> 00:10:38,845 ¡Salva a los niños! 286 00:10:38,847 --> 00:10:39,645 - ¡Detener! 287 00:10:39,714 --> 00:10:42,516 ¿Qué hacemos? 288 00:10:42,519 --> 00:10:43,451 - Corre por nuestras vidas. 289 00:10:43,520 --> 00:10:44,120 Dwight: ¡¿Qué?! 290 00:10:44,122 --> 00:10:45,521 Gretta: [gruñendo] No. 291 00:10:45,622 --> 00:10:46,288 - ¿En serio? 292 00:10:46,357 --> 00:10:47,023 ¿Eso es todo lo que tienes? 293 00:10:47,092 --> 00:10:48,758 ¡Necesitamos algún tipo de plan! 294 00:10:48,828 --> 00:10:49,695 ¿Estás llamando a la policía? 295 00:10:49,697 --> 00:10:52,531 - estoy consiguiendo lo más lejos que pueda de aquí. 296 00:10:52,600 --> 00:10:53,801 Jacopo: Bravo, signore. 297 00:10:53,803 --> 00:10:56,570 Voy en busca de una caverna profunda esconderme 298 00:10:56,640 --> 00:10:58,907 mientras el mundo termina en llamas. 299 00:10:58,977 --> 00:11:00,310 ¡Adiós! 300 00:11:00,378 --> 00:11:01,578 [corriendo] 301 00:11:01,648 --> 00:11:05,150 Señor Dale: Estoy pensando en Madagascar. 302 00:11:05,220 --> 00:11:07,254 ¡Oh! Aquí está mi Uber. 303 00:11:07,323 --> 00:11:08,722 - ¿A Madagascar? 304 00:11:08,793 --> 00:11:14,163 Sr. Dale: ¡Aeropuerto! 305 00:11:14,234 --> 00:11:17,235 - Vamos, señor Dwight. 306 00:11:17,304 --> 00:11:20,072 [la puerta se abre] 307 00:11:20,143 --> 00:11:21,942 - ¡No! ¡Baldric! 308 00:11:22,013 --> 00:11:22,978 ¡Baldric! 309 00:11:23,047 --> 00:11:23,712 Baldric: ¡Princesa! 310 00:11:23,782 --> 00:11:24,581 - ¿Estás herido? 311 00:11:24,649 --> 00:11:26,584 Baldric: Estamos estancados. 312 00:11:26,586 --> 00:11:28,152 - Al suelo. 313 00:11:28,222 --> 00:11:29,755 Dwight: ¿Atrapado con pegamento? 314 00:11:29,824 --> 00:11:31,825 - Con un hechizo Magnet Maker. 315 00:11:31,894 --> 00:11:32,793 - ¿Se puede romper el hechizo? 316 00:11:32,830 --> 00:11:33,829 Hexela: Sí. 317 00:11:33,897 --> 00:11:36,866 Rápidamente, Sir Aldred ha tomado la última reliquia de Tovenaar. 318 00:11:36,869 --> 00:11:37,934 Baldric: Debemos detenerlo. antes de que él-- 319 00:11:38,003 --> 00:11:38,802 - Demasiado tarde. 320 00:11:38,905 --> 00:11:40,638 - [refunfuña] No. 321 00:11:40,707 --> 00:11:41,840 Dwight: El tipo esqueleto ha vuelto. 322 00:11:41,909 --> 00:11:43,008 - Oh. 323 00:11:43,045 --> 00:11:44,945 Dwight: Pero al menos el del Sr. Dale. ya no está poseído. 324 00:11:45,014 --> 00:11:45,546 ¿Eh? 325 00:11:45,614 --> 00:11:46,814 - ¿Dónde está? 326 00:11:46,884 --> 00:11:49,017 - En un vuelo a Madagascar. 327 00:11:49,087 --> 00:11:50,221 - El Tovenaar. 328 00:11:50,223 --> 00:11:52,990 Gretta: Él está con Sir Aldred. en la taberna Swine and Slosh. 329 00:11:53,060 --> 00:11:53,659 - ¡Rápidamente! 330 00:11:53,661 --> 00:11:55,895 ¡Los guantes! 331 00:11:55,964 --> 00:11:57,964 Baldric: En el suelo. 332 00:11:58,034 --> 00:11:58,499 Hexela: ¡Aahh! 333 00:11:58,568 --> 00:11:58,900 ¡No los toques! 334 00:11:58,969 --> 00:12:00,602 ¡¿Estás loco?! 335 00:12:00,671 --> 00:12:01,605 [gruñido] 336 00:12:01,607 --> 00:12:03,474 Mi tetera, sobre la mesa. 337 00:12:03,476 --> 00:12:08,446 Sí. 338 00:12:08,517 --> 00:12:10,984 Dwight: Mmm... 339 00:12:11,054 --> 00:12:14,957 Hexela: Sirve el té. en los guantes. 340 00:12:14,960 --> 00:12:16,326 - Oh. 341 00:12:16,395 --> 00:12:18,664 Eh... 342 00:12:18,666 --> 00:12:21,433 [chisporroteante] 343 00:12:21,504 --> 00:12:23,104 [chisporroteando] 344 00:12:23,172 --> 00:12:28,342 [silbido] 345 00:12:28,413 --> 00:12:30,414 - ¡Ah! 346 00:12:30,484 --> 00:12:33,118 Baldric: [gruñidos] 347 00:12:33,188 --> 00:12:34,187 - ¿Bebes eso? 348 00:12:34,289 --> 00:12:36,890 Hexela: [gruñendo] 349 00:12:36,961 --> 00:12:40,395 Baldric: [jadeando] 350 00:12:40,433 --> 00:12:43,769 Ha surgido un segundo Tovenaar. 351 00:12:43,771 --> 00:12:45,204 Hexela: ¿Estás seguro? 352 00:12:45,273 --> 00:12:47,341 - Lo vimos con nuestros propios ojos. 353 00:12:47,343 --> 00:12:48,543 Baldric y Hexela: [suspiro] 354 00:12:48,545 --> 00:12:51,312 - Tal vez estemos haciendo un asunto mucho más importante de lo que es. 355 00:12:51,383 --> 00:12:53,551 Había un Tovenaar, ahora hay dos. 356 00:12:53,553 --> 00:12:54,885 ¿Es ese realmente el final? del mundo? 357 00:12:54,955 --> 00:12:55,820 Gretta, Hexela y Baldric: Sí. 358 00:12:55,890 --> 00:12:56,788 - 'Bien. 359 00:12:56,824 --> 00:12:58,959 gretta: no pararán a las dos. 360 00:12:58,962 --> 00:13:03,531 Tienen la intención de traer todos los Tovenaar de vuelta. 361 00:13:03,601 --> 00:13:04,935 Baldric, ¿qué haremos? 362 00:13:04,937 --> 00:13:05,903 - Correr. 363 00:13:05,971 --> 00:13:07,171 Dwight: ¡Espera! 364 00:13:07,240 --> 00:13:09,073 Oye, oye, oye, ¿Qué quieres decir con correr? 365 00:13:09,110 --> 00:13:11,477 ¿Correr hacia dónde? 366 00:13:11,546 --> 00:13:13,179 Hexela: ¿Por qué no Madagascar? 367 00:13:13,216 --> 00:13:14,683 - ya lo sabemos ¡Alguien ahí! 368 00:13:14,685 --> 00:13:16,418 - ¡Sí! 369 00:13:16,488 --> 00:13:16,686 Dwight: [tartamudeando] 370 00:13:16,755 --> 00:13:19,455 Greta! 371 00:13:19,527 --> 00:13:21,327 Alguien tiene que parar estos chicos. 372 00:13:21,329 --> 00:13:23,496 Si no nosotros, entonces ¿quién lo va a hacer? 373 00:13:23,565 --> 00:13:25,434 - Tú... 374 00:13:25,436 --> 00:13:28,069 quiero luchar contra una hermandad de Tovenars? 375 00:13:28,139 --> 00:13:29,137 - Hay dos tipos. 376 00:13:29,208 --> 00:13:30,940 - Técnicamente una hermandad. 377 00:13:31,011 --> 00:13:33,078 - Mira, No quiero pelear con nadie. 378 00:13:33,147 --> 00:13:34,779 Pero no podemos simplemente correr y... 379 00:13:34,850 --> 00:13:44,857 y que vuelvan los tiempos oscuros. 380 00:13:44,932 --> 00:13:52,504 - ¿Cuál es tu plan? ¿Señor Dwight? 381 00:13:52,576 --> 00:13:54,111 - Está bien, eh... 382 00:13:54,113 --> 00:13:55,612 Entonces, yo-- 383 00:13:55,681 --> 00:13:56,413 Conozco a Tovenars son difíciles de matar. 384 00:13:56,482 --> 00:13:57,615 - Imposible. 385 00:13:57,684 --> 00:13:58,218 Dwight: Mueren ellos regresan, 386 00:13:58,219 --> 00:13:59,317 mueren, regresan. 387 00:13:59,387 --> 00:14:00,453 - Es un problema. 388 00:14:00,522 --> 00:14:06,260 Dwight: Pero tiene que haber una manera de dejarlos muertos-muertos. 389 00:14:06,265 --> 00:14:12,736 - Uh-- Qu-- 390 00:14:12,808 --> 00:14:15,376 - Ninguno que yo sepa. 391 00:14:15,378 --> 00:14:16,712 - A Madagascar. 392 00:14:16,714 --> 00:14:18,746 Hexela: Pero eso no quiere decir 393 00:14:18,783 --> 00:14:24,754 que alguien más Puede que no sepa la respuesta. 394 00:14:24,826 --> 00:14:26,493 - ¿OMS? 395 00:14:26,495 --> 00:14:31,498 - Una criatura antigua, con conocimientos antiguos. 396 00:14:31,570 --> 00:14:32,302 [aplaudir] 397 00:14:32,370 --> 00:14:34,305 Hay mucho que hacer. 398 00:14:34,307 --> 00:14:35,940 Salimos con las primeras luces del día. 399 00:14:36,009 --> 00:14:36,676 Baldric: [gruñe de acuerdo] 400 00:14:36,678 --> 00:14:43,284 [crujido] 401 00:14:43,288 --> 00:14:52,127 [silbido] 402 00:14:52,201 --> 00:14:55,002 - [risas agudas] 403 00:14:55,072 --> 00:14:56,339 [se aclara la garganta] 404 00:14:56,407 --> 00:15:00,243 - ¿Sporg? 405 00:15:00,313 --> 00:15:01,914 ¡Esporg! 406 00:15:01,916 --> 00:15:02,648 Sporg: Ahora, antes de hacer algo precipitado-- 407 00:15:02,717 --> 00:15:03,316 [bofetada dura] 408 00:15:03,385 --> 00:15:05,084 Sporg: Ah. 409 00:15:05,155 --> 00:15:07,356 Sir Aldred: De todos los Tovenaars en todo el mundo - 410 00:15:07,358 --> 00:15:08,391 - ¡Me rompiste la nariz nueva! 411 00:15:08,393 --> 00:15:09,460 - ¡Tenías que ser tú! 412 00:15:09,461 --> 00:15:11,461 - Al menos podrías fingir estar feliz de verme. 413 00:15:11,531 --> 00:15:12,930 Sir Aldred: [gemidos] 414 00:15:12,999 --> 00:15:14,734 Sporg: Somos parte de la misma hermandad. 415 00:15:14,736 --> 00:15:15,668 - Si lo hubiera sabido fuiste tú, 416 00:15:15,738 --> 00:15:17,506 te hubiera dejado en el suelo. 417 00:15:17,508 --> 00:15:19,107 - pensé es posible que te sientas así. 418 00:15:19,175 --> 00:15:21,142 Sir Aldred: [murmurando] Hilgenfreffrick. 419 00:15:21,213 --> 00:15:22,612 - Tuve que inventar algo. 420 00:15:22,681 --> 00:15:23,213 Señor Aldred: Todo es culpa tuya. 421 00:15:23,283 --> 00:15:24,283 - Eso no es justo. 422 00:15:24,284 --> 00:15:25,851 - Si hubiera sido en nuestra última batalla, 423 00:15:25,853 --> 00:15:27,853 ¡Los Tovenaar podrían haber ganado! 424 00:15:27,923 --> 00:15:29,922 Es posible que todavía estemos gobernando el mundo! 425 00:15:29,993 --> 00:15:31,592 - ¿Quién puede decirlo, en realidad? 426 00:15:31,661 --> 00:15:33,428 Sir Aldred: Pero no lo estaba ¿Ahí estaba yo, Sporg? 427 00:15:33,497 --> 00:15:35,097 No pude hacerlo, ¿verdad? 428 00:15:35,167 --> 00:15:37,867 - Ahora hermano, Eso fue hace años. 429 00:15:37,938 --> 00:15:40,004 - Me empujaste en un pantano pegajoso. 430 00:15:40,075 --> 00:15:41,575 Sporg: ¡No a propósito! 431 00:15:41,643 --> 00:15:43,443 - Todos los hombres de nuestra hermandad. cayó ese día, 432 00:15:43,513 --> 00:15:45,580 y yo estaba atrapado ¡en un pantano pegajoso! 433 00:15:45,650 --> 00:15:46,583 Sporg: Bueno... 434 00:15:46,651 --> 00:15:48,052 sí, son orgullosamente pegajosos. 435 00:15:48,054 --> 00:15:50,022 Sir Aldred: [se burla] 436 00:15:50,024 --> 00:15:50,823 [suspiros] 437 00:15:50,891 --> 00:15:51,891 Ya no puedo hacer esto. 438 00:15:51,893 --> 00:15:52,960 - Ahora, ahora. 439 00:15:52,961 --> 00:15:54,793 Simplemente estás exhausto. 440 00:15:54,864 --> 00:15:56,797 - Quince siglos Trabajé noche y día 441 00:15:56,868 --> 00:15:58,300 traer de vuelta mis hermanos caídos. 442 00:15:58,369 --> 00:15:59,436 - ¡Y mira! 443 00:15:59,438 --> 00:16:02,840 ¡Estoy aquí! 444 00:16:02,910 --> 00:16:04,109 Señor Aldred: No vale la pena. 445 00:16:04,177 --> 00:16:05,245 [golpe] 446 00:16:05,247 --> 00:16:07,480 - La posibilidad de obtener un poder inigualable no vale la pena? 447 00:16:07,550 --> 00:16:09,218 - No. 448 00:16:09,220 --> 00:16:10,519 Sporg: todos los cerebros y las entrañas se pueden comer 449 00:16:10,588 --> 00:16:13,457 no vale la pena? 450 00:16:13,459 --> 00:16:14,357 - Sólo estás en esto para el cerebro y las entrañas, 451 00:16:14,428 --> 00:16:16,494 ¿no es así? 452 00:16:16,564 --> 00:16:18,564 - Disfruto del botín de dominio mundial, sí. 453 00:16:18,634 --> 00:16:19,899 Sir Aldred: [se burla] 454 00:16:19,970 --> 00:16:21,637 - Juntos, hermano, 455 00:16:21,639 --> 00:16:25,742 podemos traer de vuelta los tiempos oscuros. 456 00:16:25,745 --> 00:16:27,312 - Preferiría ser criador de cerdos. 457 00:16:27,314 --> 00:16:28,580 Un comerciante de estiércol. 458 00:16:28,648 --> 00:16:29,447 Un cazador de ratas. 459 00:16:29,517 --> 00:16:31,884 Sporg: Ven ahora. 460 00:16:31,987 --> 00:16:33,987 Todavía podemos gobernar el mundo en tiranía! 461 00:16:34,024 --> 00:16:35,625 Sir Aldred: [suspiros] 462 00:16:35,627 --> 00:16:41,732 - ¡Sabes que quieres! 463 00:16:41,736 --> 00:16:43,036 Hexela: Aquí. 464 00:16:43,038 --> 00:16:44,971 imprimí las palabras para todos. 465 00:16:45,040 --> 00:16:45,841 Baldric: Hm. 466 00:16:45,843 --> 00:16:47,142 Hexela: Ahí vamos. 467 00:16:47,211 --> 00:16:49,210 Baldric: [se aclara la garganta] 468 00:16:49,281 --> 00:16:54,484 Baldric: Uuargghhwaaappppfffttt. 469 00:16:54,522 --> 00:17:00,292 Hexela: Un poco más gghh en el uuargghh. 470 00:17:00,364 --> 00:17:01,697 Baldric: [gghhs] 471 00:17:01,766 --> 00:17:04,201 Hexela: Excelente. 472 00:17:04,271 --> 00:17:06,471 Dwight: Mmm, ¿qué significa esto? 473 00:17:06,541 --> 00:17:08,040 Hexela: Oh, se traduce libremente como... 474 00:17:08,110 --> 00:17:09,443 [gritando] "¡Ayuda! 475 00:17:09,511 --> 00:17:10,877 "Por el bien de los niños! 476 00:17:10,914 --> 00:17:12,313 "¡Por amor a la humanidad! 477 00:17:12,383 --> 00:17:16,085 ¡Sálvanos!". 478 00:17:16,155 --> 00:17:18,222 - 'Bien. 479 00:17:18,292 --> 00:17:19,025 Hexela: Juntos a las tres. 480 00:17:19,026 --> 00:17:19,658 [se aclara la garganta] 481 00:17:19,728 --> 00:17:20,326 Dwight: Espera, no, yo... 482 00:17:20,395 --> 00:17:21,262 Hexela: Uno, dos, tres. 483 00:17:21,264 --> 00:17:22,063 Dwight: Espera, eh... 484 00:17:22,131 --> 00:17:26,034 Todos: ¡Uuargghhwaaappppfffttt! 485 00:17:26,037 --> 00:17:32,877 ¡Mwagghhwagghwa! 486 00:17:32,882 --> 00:17:34,882 ¡Pthhh! 487 00:17:34,951 --> 00:17:37,184 ¡Guau! 488 00:17:37,254 --> 00:17:39,388 [sonidos guturales] 489 00:17:39,457 --> 00:17:42,425 [escupir] 490 00:17:42,496 --> 00:17:42,962 Hexela: Sh. 491 00:17:42,963 --> 00:17:45,430 Dwight: [escupe] 492 00:17:45,501 --> 00:17:49,403 [pájaro] 493 00:17:49,473 --> 00:17:51,808 Winnie: [habla wyvernés] 494 00:17:51,810 --> 00:17:52,977 - ¡Winni! 495 00:17:52,979 --> 00:17:55,915 - [habla wyvernés] 496 00:17:55,917 --> 00:17:57,616 Hexela: [habla wyvernés] 497 00:17:57,686 --> 00:17:59,620 Winnie: [habla wyvernés] 498 00:17:59,622 --> 00:18:01,355 Hexela: [habla wyvernés] 499 00:18:01,424 --> 00:18:08,763 Winnie: [habla wyvernés] 500 00:18:08,836 --> 00:18:09,903 Hexela: [resopla] 501 00:18:09,905 --> 00:18:10,837 Dwight: [resopla] 502 00:18:10,906 --> 00:18:11,438 Winnie: [escupe] 503 00:18:11,506 --> 00:18:14,274 Hexela: [jadea] 504 00:18:14,345 --> 00:18:17,479 El mal que fue enterrado aquí. ahora camina por la tierra. 505 00:18:17,549 --> 00:18:19,950 ¿Huirás? o pelearás? 506 00:18:20,020 --> 00:18:20,719 - Ambas opciones apestan. 507 00:18:20,787 --> 00:18:21,919 - Sí. 508 00:18:21,990 --> 00:18:23,522 Dwight: No le sirve a nadie. cualquier bien para buscar pelea 509 00:18:23,592 --> 00:18:25,425 con tipos que no pueden morir. 510 00:18:25,495 --> 00:18:26,361 - Debe haber una manera para devolverlos 511 00:18:26,429 --> 00:18:27,829 a sus tumbas para siempre. 512 00:18:27,898 --> 00:18:28,631 - [gruñidos] 513 00:18:28,733 --> 00:18:30,133 - [habla wyvernés] 514 00:18:30,202 --> 00:18:32,835 - Quieres decir, para dejarlos muertos-muertos? 515 00:18:32,873 --> 00:18:33,939 - Sí. 516 00:18:34,008 --> 00:18:35,207 - [habla wyvernés] 517 00:18:35,276 --> 00:18:36,075 Hexela: Hay una manera. 518 00:18:36,145 --> 00:18:37,711 Winnie: [habla wyvernés] 519 00:18:37,780 --> 00:18:38,847 Hexela: Otros lo han intentado. 520 00:18:38,849 --> 00:18:40,248 Winnie: [habla wyvernés] 521 00:18:40,318 --> 00:18:41,752 Hexela: Todos han fracasado. 522 00:18:41,754 --> 00:18:45,090 Winnie: [habla wyvernés] 523 00:18:45,092 --> 00:18:47,994 Hexela: Pero ellos no eran tú. 524 00:18:47,997 --> 00:18:52,666 Winnie: [habla wyvernés] 525 00:18:52,736 --> 00:18:53,270 - ¿Yo? 526 00:18:53,272 --> 00:18:58,009 - [habla wyvernés] 527 00:18:58,012 --> 00:18:59,744 [silbido] 528 00:18:59,814 --> 00:19:02,515 Hexela: cada hombre en la hermandad de Tovenaar 529 00:19:02,585 --> 00:19:08,990 está marcado con una marca ardiendo en una llama inmortal. 530 00:19:09,062 --> 00:19:14,265 La marca de esta llama es lo que lo mantiene vivo. 531 00:19:14,337 --> 00:19:19,174 [masticar] 532 00:19:19,178 --> 00:19:19,442 Hexela: Oh, ¿quieres que...? 533 00:19:19,512 --> 00:19:20,110 Ah. 534 00:19:20,179 --> 00:19:23,148 Apaga la llama. 535 00:19:23,151 --> 00:19:24,149 Sólo psst. 536 00:19:24,218 --> 00:19:25,952 - Eso - ¿eso es todo? 537 00:19:26,021 --> 00:19:26,686 Hexela: Ajá, psstt. 538 00:19:26,756 --> 00:19:27,622 Dwight: Tú simplemente... 539 00:19:27,690 --> 00:19:28,690 - ¿Dónde está? la llama inmortal? 540 00:19:28,759 --> 00:19:30,160 - [habla wyvernés] 541 00:19:30,161 --> 00:19:32,194 Hexela: Arde en una cueva. 542 00:19:32,297 --> 00:19:33,063 Winnie: [habla wyvernés] 543 00:19:33,132 --> 00:19:34,131 Hexela: Alto en el-- 544 00:19:34,201 --> 00:19:34,767 Winnie: [habla wyvernés] 545 00:19:34,768 --> 00:19:37,168 - [jadea] Pirineos. 546 00:19:37,238 --> 00:19:40,139 Dwight: Espera, espera, espera. ¿Los Pirineos? 547 00:19:40,209 --> 00:19:42,143 ¿En España? 548 00:19:42,212 --> 00:19:43,345 Gretta: ¿Cómo llegaremos? a los Pirineos? 549 00:19:43,414 --> 00:19:44,579 Baldric: Hm. 550 00:19:44,616 --> 00:19:46,015 Necesitaremos un equipo de caballos fuertes 551 00:19:46,086 --> 00:19:47,652 y un carro para suministros. 552 00:19:47,721 --> 00:19:50,657 Los venderemos por un barco. una vez que llegamos al mar. 553 00:19:50,659 --> 00:19:51,891 gretta: no hay tiempo para tal viaje. 554 00:19:51,960 --> 00:19:53,093 Dwight: Eh... 555 00:19:53,163 --> 00:19:54,796 Gretta: Seguramente debes tener un hechizo que puede llevarnos allí. 556 00:19:54,833 --> 00:19:58,901 Baldric: Incluso con mi cetro, No creo que pueda, Alteza. 557 00:19:58,939 --> 00:19:59,404 gretta: ¿y tú? 558 00:19:59,472 --> 00:20:00,538 Hexela: [risas] 559 00:20:00,608 --> 00:20:03,909 Quiero decir, tengo mis talentos, Sin duda, pero esto es... 560 00:20:03,978 --> 00:20:05,045 [masticar] 561 00:20:05,114 --> 00:20:13,287 Baldric: necesitaríamos a alguien ¿Quién puede doblar el tiempo y el espacio? 562 00:20:13,327 --> 00:20:16,794 - Creo que conozco a un chico. 563 00:20:16,866 --> 00:20:18,667 - [habla wyvernés] 564 00:20:18,669 --> 00:20:20,368 - Mmmm. Ya sabes, 565 00:20:20,438 --> 00:20:22,772 Creo que esta última resurrección me quité unos cuantos kilos. 566 00:20:22,841 --> 00:20:24,941 Nada mal. 567 00:20:25,011 --> 00:20:27,547 Nada mal. 568 00:20:27,549 --> 00:20:29,249 Sir Aldred: Podría haber sido un mercero. 569 00:20:29,318 --> 00:20:30,918 Mis padres eran merceros. 570 00:20:30,987 --> 00:20:32,789 Eran gente feliz. 571 00:20:32,791 --> 00:20:36,892 Sporg: Acabas de tener un shock desagradable. 572 00:20:36,963 --> 00:20:39,698 - Sporg, esto nunca funcionará. 573 00:20:39,768 --> 00:20:41,002 Soy inmensamente poderoso mago 574 00:20:41,003 --> 00:20:43,537 y tu eres un tonto dingleberry. 575 00:20:43,607 --> 00:20:46,307 - ¿Puede un tonto ¿Dingleberry hace esto? 576 00:20:46,378 --> 00:20:52,116 [cloqueando como un pollo] 577 00:20:52,120 --> 00:20:54,221 - Me voy. 578 00:20:54,223 --> 00:20:59,127 [cuervo cantando] 579 00:20:59,131 --> 00:21:00,764 Sporg: [cantando] 580 00:21:00,833 --> 00:21:02,701 [cuervo cantando] 581 00:21:02,703 --> 00:21:04,302 [Sporg y el cuervo cantando] 582 00:21:04,372 --> 00:21:05,438 - ¿Qué estás haciendo? 583 00:21:05,507 --> 00:21:05,839 - Uh, sólo charlamos. por el momento. 584 00:21:05,907 --> 00:21:06,839 Rompiendo el hielo. 585 00:21:06,909 --> 00:21:07,975 [cuervo cantando] 586 00:21:08,045 --> 00:21:09,477 - Hablas con los cuervos. 587 00:21:09,546 --> 00:21:11,279 - [se burla] No sólo a los cuervos, hermano. 588 00:21:11,349 --> 00:21:14,517 A cualquier ave alada y emplumada. 589 00:21:14,587 --> 00:21:16,654 Las aves son una fuente notable de información. 590 00:21:16,757 --> 00:21:18,757 [cantando] 591 00:21:18,860 --> 00:21:20,860 Ven practicamente todo y correr la voz 592 00:21:20,897 --> 00:21:22,763 con una velocidad asombrosa. 593 00:21:22,833 --> 00:21:23,298 [chasqueando la lengua] 594 00:21:23,368 --> 00:21:24,367 [cantando] 595 00:21:24,436 --> 00:21:25,936 ¿Alguna vez te preguntaste qué pájaros están tan ocupados hablando sobre 596 00:21:25,938 --> 00:21:26,604 todo el tiempo? 597 00:21:26,673 --> 00:21:27,407 - No. 598 00:21:27,408 --> 00:21:28,608 Sporg: Y siguen 599 00:21:28,610 --> 00:21:30,376 un notablemente detallado historia oral. 600 00:21:30,445 --> 00:21:31,244 - Es bueno saberlo. 601 00:21:31,313 --> 00:21:32,779 [cuervo cantando] 602 00:21:32,849 --> 00:21:34,749 Y ahora te ofrezco un último adiós definitivo. 603 00:21:34,818 --> 00:21:36,485 - Sólo pregúntalo. 604 00:21:36,554 --> 00:21:40,990 Pregúntale cualquier cosa. 605 00:21:41,061 --> 00:21:44,064 - ¿Dónde están los huesos? de los otros Tovenaars? 606 00:21:44,067 --> 00:21:46,301 - [cantando y haciendo clic] 607 00:21:46,303 --> 00:21:49,104 [cuervo cantando] 608 00:21:49,174 --> 00:21:50,407 - Uh, en lugares secretos. en todo el mundo. 609 00:21:50,476 --> 00:21:51,474 - Mmmm. 610 00:21:51,545 --> 00:21:52,277 Lo sabía. 611 00:21:52,345 --> 00:21:53,612 [cuervo cantando] 612 00:21:53,614 --> 00:21:57,048 - Pero, Osric el Sombrío quería asegurarse 613 00:21:57,120 --> 00:22:01,122 que ningún esqueleto de Tovenaar alguna vez podría ser reconstruido, 614 00:22:01,192 --> 00:22:04,026 entonces se quedó con un hueso de cada Tovenaar 615 00:22:04,097 --> 00:22:13,572 y los escondí a todos en un lugar secreto y seguro. 616 00:22:13,645 --> 00:22:15,244 - Seguir. 617 00:22:15,314 --> 00:22:23,454 [rascarse] 618 00:22:23,460 --> 00:22:26,262 gretta: [suspira] 619 00:22:26,264 --> 00:22:28,631 Mi muy venerado tío Arnolf, 620 00:22:28,701 --> 00:22:30,101 busco una audiencia con tu impresionante 621 00:22:30,170 --> 00:22:34,173 discutir un asunto de inmensa y urgente importancia 622 00:22:34,177 --> 00:22:37,212 a toda la humanidad, tanto nacidos como no nacidos. 623 00:22:37,214 --> 00:22:37,746 - Eso está fuera de lugar. su atención. 624 00:22:37,816 --> 00:22:38,682 Gretta: Muy agradecida, 625 00:22:38,683 --> 00:22:40,651 y con la mayor estima y conciencia 626 00:22:40,653 --> 00:22:45,155 de mi total insignificancia en el gran esquema cósmico, 627 00:22:45,226 --> 00:22:46,626 Princesa Gretta la Sitiada. 628 00:22:46,695 --> 00:22:47,228 Baldric: Bien. 629 00:22:47,230 --> 00:22:49,163 Ahora séllelo. 630 00:22:49,233 --> 00:22:57,106 [papel arrugado] 631 00:22:57,211 --> 00:23:01,682 - [suspiros] 632 00:23:01,685 --> 00:23:02,884 [golpes] 633 00:23:02,954 --> 00:23:13,629 ♪ 634 00:23:13,703 --> 00:23:14,769 - Genial. 635 00:23:14,839 --> 00:23:16,205 Entonces, ¿se lo enviamos por correo o...? 636 00:23:16,274 --> 00:23:16,806 [silbido] 637 00:23:16,874 --> 00:23:19,708 Dwight: ¡Ah! 638 00:23:19,746 --> 00:23:21,880 baldric: esperemos Eso funciona. 639 00:23:21,949 --> 00:23:23,282 - ¡¿Qué hiciste?! 640 00:23:23,351 --> 00:23:24,252 - Así es como enviamos toda la correspondencia 641 00:23:24,253 --> 00:23:27,387 al tío Arnolf. 642 00:23:27,458 --> 00:23:28,690 - 'Bien, entonces, ¿cómo lo sabemos? que lo consiguió? 643 00:23:28,759 --> 00:23:30,627 [golpeando] 644 00:23:30,628 --> 00:23:33,061 ♪ 645 00:23:33,130 --> 00:23:33,397 - [suspiros] 646 00:23:33,398 --> 00:23:35,264 ♪ 647 00:23:35,332 --> 00:23:36,798 ♪ 648 00:23:36,868 --> 00:24:09,498 ♪ 649 00:24:09,548 --> 00:24:14,098 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0